1. 理解上下文 🧠
在翻译前，务必充分理解原文的语境、文化背景及目标受众。例如：
- 历史文本：需保留时代特征，避免现代用语误导
- 技术文档：术语需精准对应，可使用专业词典校对
- 文学作品：注意语气与修辞，如比喻、双关等
2. 工具辅助 ✅
善用翻译工具提升效率，但需结合人工校对：
- 在线翻译平台：如 翻译工具指南
- 术语库：统一专业术语表达
- AI辅助：快速生成初稿，人工优化细节
3. 文化差异 🌍
注意中英文表达习惯的差异：
- 谚语/成语：直译易失真，需意译或注释
- 日期/数字：使用本地化格式（如中文用“年”“月”）
- 幽默/双关：需根据目标语言调整
4. 保持简洁 📝
避免冗长，确保信息传达清晰：
- 删减冗余：去除重复或不必要的词语
- 调整句式：符合目标语言的表达习惯
- 格式统一：如标点、大小写等细节
延伸学习：点击查看翻译最佳实践