翻译记忆技术教程 📝

翻译记忆（Translation Memory）是一种通过存储历史翻译片段来提升翻译效率的技术。以下是使用指南：

1. 基本概念

翻译记忆库（TMB）存储已翻译的句子对，新译文可通过匹配历史数据生成。

2. 核心功能

• 术语一致性：确保同一术语在不同文档中统一
• 重复内容处理：自动识别并复用相同句子
• 质量控制：通过上下文匹配减少误译风险

3. 实践步骤

1. 数据导入：将历史翻译文件（如XLIFF/TMX）导入系统
2. 匹配设置：调整相似度阈值（建议80%以上）
3. 实时调用：在翻译过程中自动引用记忆库内容
   ✅ 操作示例：tm_match("欢迎回来", 0.85) 返回匹配结果

4. 工具推荐

• 翻译记忆使用指南（扩展阅读）
• 市面主流工具：SDL Trados、MemoQ、Wordfast

需要了解具体实现代码或案例可点击上方链接深入学习。