技术文档翻译指南 📚

技术文档的翻译需要兼顾准确性与可读性，以下是关键步骤与建议：

1. 翻译前准备

• 术语库建设：使用 术语管理工具 统一专业词汇
• 格式保持：保留原始文档的代码块、公式等结构（如<code>...</code>）
• 文化适配：调整示例中的地域相关表述（如"用户" → "使用者"）

2. 翻译流程

1. 初稿翻译：确保技术细节无误 ✅
2. 校对检查：使用 语法校对服务 修正语病
3. 本地化优化：调整表达习惯（如"GUI" → "图形界面"）

3. 推荐工具

• 🛠 Markdown 编辑器：尝试在线编辑器
• 🧠 术语匹配：术语数据库查询
• 📌 格式转换：支持 LaTeX 公式与代码高亮的 转换工具

Technical_Translation

4. 注意事项

• ❗ 避免直译：如"API"应保留英文而非音译
• 📚 保持引用格式：如 [1] 样式的文献标注
• 🌐 注意单位换算：如 "1 MB" → "1 兆字节"

了解更多翻译规范 📖